Fais évaluer ton travail sur esmondreview.com
EsmondAcademic review · Made by educators Comment fonctionne Esmond Pourquoi Esmond ? Aperçu gratuit

Anonymiser un entretien de mémoire, dans ton navigateur

Ouvre ton fichier Word ou colle ta retranscription : l’outil remplace les noms par des codes.

EsmondAnonymiser une retranscription d’entretien
  • Sans compte
  • Ton texte reste dans ton navigateur

Ton texte

Fichier Word (.docx) ou texte (.txt), ou glisse-le ici. Un fichier Word te revient avec sa mise en page. Tu n’as qu’un PDF ? Copie le texte et colle-le.

Ton texte reste dans ton navigateur et cette page ne garde rien.

Esmond · Academic review · Made by educators

Ce que fait l’outil

Avant et après : un extrait d’entretien fictif

Cet extrait est inventé. Il est passé tel quel dans l’outil, sans rien indiquer dans « Quels noms doivent disparaître ? ». La colonne de droite est ce que l’outil a rendu. L’étudiante et le directeur de mémoire reçoivent leur rôle à la place d’un code : c’est pour ça que Personne A et Personne C n’apparaissent pas.

Extrait fictif, avant et après l’outil
Avant (fictif)Après
Étudiante : Léa MartinÉtudiante : [étudiant]
Directeur de mémoire : Bernard PetitDirecteur de mémoire : [directeur de mémoire]
Léa : Depuis quand travailles-tu dans ce service ?[étudiant] : Depuis quand travailles-tu dans ce service ?
Claire : Depuis 2019. Ma cadre de santé, Sophie Delcourt, m’a proposée pour le projet. Avant, j’étais à l’Association Horizon, à Lyon.Personne B : Depuis 2019. Ma cadre de santé, Personne D, m’a proposée pour le projet. Avant, j’étais à l’Organisation A, à Lieu A.
Claire : Envoie-moi un message à [email protected] ou appelle le 06 12 34 56 78.Personne B : Envoie-moi un message à [adresse e-mail] ou appelle le [numéro de téléphone].

Il te reste une chose à faire. Un service n’a souvent qu’une cadre de santé : quiconque connaît le service la reconnaîtra sans son nom. Demande-toi si ton analyse a besoin de sa fonction, ou si une collègue suffit.

Comment ça marche, en 4 étapes

  1. Ton texte. Clique sur Choisir un fichier pour un fichier Word (.docx) ou texte, ou sur Coller du texte pour une retranscription. Tu n’as qu’un PDF ? Copie le texte et colle-le.
  2. Les noms qui doivent disparaître. Indique tes enquêtés dans « Quels noms doivent disparaître ? », séparés par une virgule, puis clique sur « Anonymiser ». Un nom complet comme Sophie Delcourt est aussi remplacé quand il apparaît sous la forme Sophie ou Delcourt.
  3. Vérifier. À côté du texte, la liste montre ce qui a été remplacé. Décoche un terme qui doit rester, comme un auteur ou une théorie. Un prénom et un nom comptés comme deux personnes ? Fusionner leur donne un seul code, Séparer annule. Un nom oublié s’ajoute avec « Ajouter ». Sous « À vérifier », l’outil montre ce qu’il n’a pas remplacé mais qui peut trahir quelqu’un, comme une date, un âge ou un long numéro : remplace-le ou laisse-le tel quel. Pour chaque personne, tu peux aussi choisir le rôle : étudiant ou directeur de mémoire.
  4. Récupérer ton texte. Télécharger en Word te rend ton fichier avec sa mise en page, sans l’auteur dans les propriétés et avec un nom de fichier neutre. Tu peux aussi Copier le texte ou utiliser Copier pour Google Docs.

Plusieurs entretiens : un code par enquêté

Passe chaque retranscription séparément dans l’outil et indique tes enquêtés dans le même ordre à chaque fois. La même personne reçoit alors le même code dans chaque entretien, à condition de taper les noms exactement comme dans le texte. Les noms que l’outil trouve seul reçoivent les codes suivants, qui peuvent changer d’un entretien à l’autre : regarde la liste à chaque passage.

Garde ta table de correspondance (quel code pour quelle personne) dans un fichier à part, jamais dans ton mémoire ni dans tes annexes. Pense aussi aux prénoms en début de réplique : ils doivent disparaître eux aussi.

Ce que l’outil ne voit pas

Pseudonymiser ou anonymiser : ce que dit le RGPD

Le RGPD appelle pseudonymisation le fait de traiter des données de façon à ne plus pouvoir les attribuer à une personne sans une information supplémentaire, gardée à part et protégée (article 4, point 5). Remplacer des noms par des codes et garder la table de correspondance ailleurs en est un exemple. Des données pseudonymisées restent des données personnelles, et le RGPD s’y applique toujours.

Des données anonymes ne permettent plus, par des moyens raisonnablement susceptibles d’être utilisés, de remonter à une personne, compte tenu notamment du coût, du temps et de la technologie disponible. Le RGPD ne s’y applique plus (considérant 26). En France, la CNIL le rappelle : l’anonymisation rend toute identification impossible, de manière irréversible, et ne doit pas être confondue avec la pseudonymisation, qui remplace par exemple les noms par des alias ou des numéros.

L’outil pseudonymise. Dans ta méthodologie, « les enquêtés ont été pseudonymisés » est donc souvent la formulation juste. Ne parle de données anonymes que si plus personne, ni ton terrain ni tes enquêtés, ne peut reconnaître quelqu’un.

Pour ton mémoire : consentement, annexes, comité d’éthique

Relis ton formulaire de consentement et ta notice d’information avant de présenter tes résultats. Ce que tu y as promis, l’anonymat, la confidentialité ou la pseudonymisation, ton mémoire doit le respecter, annexes comprises.

Vérifie auprès de ta formation et de ton directeur ou de ta directrice de mémoire si ton enquête devait passer devant un comité d’éthique, et à quelles conditions, si tes retranscriptions peuvent aller en annexe et sous quelle forme, et ce que tu as convenu avec ton terrain ou ton lieu de stage. Certains mémoires sont mis en ligne après la soutenance : demande si c’est le cas du tien.

Cette page donne des explications générales. Ce n’est pas un avis juridique. En cas de doute sur tes données, adresse-toi au délégué à la protection des données (DPO) de ton université.

Avant le dépôt

Tu colles ton texte dans un chatbot ?

Ce que tu colles dans un chatbot quitte ton ordinateur. Si tu en utilises un, passe d’abord ta retranscription dans l’outil et colle la version avec codes. Vérifie avec ton directeur ou ta directrice de mémoire si tu peux utiliser ces outils pour ton mémoire, et comment.

Ensuite : faire évaluer ton mémoire

Esmond évalue. N’écrit jamais. Il lit ton document en entier, comme un lecteur critique, et signale ce qu’un lecteur exigeant pourrait questionner. Tu restes l’auteur, et ce sont ton directeur de mémoire et ton jury qui décident.

Tes entretiens sont pseudonymisés et ton analyse est prête ? Esmond lit ton mémoire : ta question de recherche, ta méthode, l’usage de tes citations et de tes sources, avec des commentaires dans ton texte. Tu peux envoyer directement la version avec codes. L’exemple de rapport montre ce que tu reçois.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre anonymiser et pseudonymiser ?

Pseudonymiser, c’est remplacer les noms par des codes alors qu’on peut encore retrouver la personne, avec une table de correspondance ou grâce au reste du texte. Anonymiser, c’est faire en sorte que plus personne ne puisse la reconnaître. Cet outil pseudonymise ; c’est à toi de relire les détails.

Comment anonymiser un entretien pour mon mémoire ?

Colle ou ouvre chaque retranscription, indique tes enquêtés dans le même ordre à chaque fois, puis clique sur Anonymiser. Vérifie la liste, ajoute ce que l’outil a oublié, décide pour chaque passage « À vérifier », comme un âge ou une date, puis relis ce qu’il ne voit pas : fonctions, petites communes, petits groupes. Vérifie ensuite avec ton directeur ou ta directrice de mémoire ce qui peut aller en annexe.

Comment anonymiser un document Word ?

Choisis ton fichier Word (.docx) dans l’outil, même un mémoire complet. Les noms sont remplacés dans le texte, les commentaires, les notes de bas de page, les en-têtes et les pieds de page, et l’auteur des commentaires et des modifications est effacé. Le fichier revient avec sa mise en page. L’outil ne lit pas les PDF : copie le texte et colle-le.

Mon texte part-il vers un serveur ?

Non. L’anonymisation se fait dans ton navigateur et la page ne conserve rien. La version avec codes part chez Esmond seulement si tu cliques sur « Fais-le évaluer ». Nous comptons au plus le nombre d’utilisations des boutons, un ordre de grandeur des remplacements (0, 1 à 10, 11 à 50, plus de 50) et le format de téléchargement. Jamais le texte.

L’outil est-il gratuit ?

Oui. Il ne demande ni compte ni adresse e-mail, et tu peux t’en servir pour autant d’entretiens que tu veux.

Pour aller plus loin

Sources

Les définitions de cette page viennent du texte du RGPD et de la CNIL, consultés le 10 novembre 2026. Le reste est notre résumé.

Fais évaluer ton travail avant le dépôt

Obtenir un aperçu gratuit